כמה פעמים ספרת עד עשר, ושוב נתקלת בטקסט שאמור לפנות לכל אחד ואחת מאיתנו - אבל מנוסח בלשון זכר יחיד?
כשכותבים קופי ומיקרו-קופי לממשקים דיגיטליים בעברית, אי אפשר להימלט מההתלבטות הנצחית: לפנות בלשון יחיד.ה כדי להדגיש את הפרסונליות של הממשק - או לכתוב בלשון רבים כדי לחמוק מהקושי של ניסוח א-מגדרי בלשון יחיד.ה.
למה לכתוב בצורה א-מגדרית זה כל כך חשוב? כתבו על זה הרבה לפניי, אז רק על רגל אחת:
זה שוויוני יותר
זה אישי יותר
זה מעודד יותר אינגייג'מנט
זה עדכני יותר
זה מכיל יותר
זה הוגן יותר
מניסיוני, כמעט כל טקסט אפשר לנסח בלשון יחיד.ה ידידותית לכל המגדרים. זה בדרך כלל דורש עוד כמה דקות של עבודה ושל חשיבה, וזה בהחלט דורש יצירתיות בכתיבה, אבל יש תמורה לאגרה.
אז איך עושים ועושות את זה?
הנה כמה מהדרכים שאני משתמשת בהן באופן שוטף בכל משימה לפיצוח טקסט א-מגדרי:
1. שם הפועל: מלא את הפרטים > יש למלא את הפרטים
בחר את האפשרות המתאימה > יש לבחור את האפשרות המתאימה
אפשר גם: כדאי, צריך, מומלץ, אפשר, חשוב
2. שם הפעולה:
שמור > שמירה
שלח > שליחה
הירשם > הרשמה
3. גוף ראשון יחיד:
אני רוצה
השם שלי
תשלחו לי
המייל שלי
קראתי ואישרתי
4. גוף ראשון רבים:
סיימנו!
שנתקדם?
שנתחיל?
5. מילים שמתאימות לקריאה בשני המינים:
· שנגמרות ב-ך': שלך, אותך, בשבילך, לך
5 דקות – ויש לך ביטוח!
· שנגמרות ב-ת': רצית, שלחת, שמרת, ביקשת
הנה המסמך שביקשת
· שנגמרות ב-ה': רוצה, קונה, עושה
רוצה לקבל הצעת ביטוח?
6. גוף שלישי רבים:
נכון, זה רבים זכר, אבל עם שימוש חכם בפתרונות אחרים, גם זאת דרך שאפשר להשתמש בה כדי להיות ידידותיים יותר – בעיקר אם מכניסים בכותרת או מדי פעם פנייה כפולה (למשל: לכם ולכן)
פשוט לוחצים – ונרשמים!
תלמידים ותלמידות, רוצים להשתתף בפעילות?
סוכנים וסוכנות יקרים
שימו לב:
כל אחד ואחת מכם
7. צירופים ונקודות
תלמידותים, לכולםן, מדריך למשתמש.ת - בעוד שלוכסנים סטייל "דרוש/ה עובד/ת" נחשבים היום מיושנים ובלתי פרסונליים בעליל, יש היום כמה פתרונות של "הלחמה לשונית" שנתפסים דווקא חדשניים וחתרניים. באלמנטים כאלה הייתי משתמשת במקרה שהמותג או המוצר שלכם פונים לקהל צעיר ומעודכן. אלה לא רק יתמודדו עם הסרבול הלשוני, אלא אפילו יקבלו אותו באהבה.
רוצה לראות איך צירוף של כמה מהשיטות האלה עובד בפועל?
דוגמה מצוינת היא הודעת הקנייה הזאת של "עברית", שנשלחת אחרי קניית ספר דיגיטלי:
* אם מעניין אותך לקרוא עוד על למה שפה נייטרלית מגדרית חשובה כל כך - ועל עוד שיטות לכתיבה שוויונית, אני ממליצה בחום על ביקור באתר דברו אלינו
מעולה!