top of page
  • ivylele

17 טעויות הגהה שכותבי קופי ומיקרו-קופי חייבים להכיר (בלי מונחים מסובכים!)


גילוי נאות: אני לא עורכת לשון (או עורכת לשונית, תלוי מאיזו אסכולה אתםן).


ולמרות זאת, אין בעיניי משהו שמוריד יותר מקופי וממיקרו-קופי מעולים מאשר טעויות הגהה ושגיאות לשוניות.


למה זה כל כך חשוב?

קודם כל, כי שפה נקייה מטעויות היא שפה יפה יותר. אבל כשאנחנו עוסקים בענייני מיקרו-קופי וקופי שמיועדים למשתמשים וללקוחות, חשוב להבין שקופי נקי מטעויות הוא קריא יותר, ברור יותר - וגם נתפס כמקצועי יותר.


ואם כל זה לא מספיק, אז כדאי לזכור שקופי מרושל - כזה שלא עבר הגהה - עלול אפילו להיתפס כספאם.


ראו למשל את האזהרה של מערך הסייבר הלאומי לגבי זיהוי הודעות פישינג (דיוג):


מערך הסייבר ממליץ על ניסוח קולח (מתוך האתר)
מערך הסייבר ממליץ על ניסוח קולח (מתוך האתר)

וגם בבנק הפועלים מתייחסים לסוגיה (האזהרה האחרונה):


הודעה עם שגיאות כתיב חשודה כספאם (מתוך האתר של בנק הפועלים)
הודעה עם שגיאות כתיב חשודה כספאם (מתוך האתר של בנק הפועלים)

אז נכון, לא לכולנו יש את הזמן, הרצון או היכולת לעשות עכשיו לימודי תעודה בעריכת לשון – אבל זה לא אומר שאנחנו לא יכולים לעשות מאמץ קטן למען המאבק.


במהלך שנותיי כעורכת וככותבת בעיתונות ובמגזר הפרטי למדתי עוד ועוד על ניסוחים נכונים. עם הזמן הצלחתי להימנע מיותר ויותר שגיאות הגהה ודקדוק. אספתי כמה המלצות להימנעות קלה מטעויות נפוצות:


1. להכפיל ו' באמצע מילה (כן, גם אחרי אותיות כמו ה', ב', מ' וכ'); לא להכפיל ו' בתחילת מילה:


מתקיימת ועדה בכל חודש; הוועדה מתקיימת בכל חודש


אני רוצה לשלם דמי ועד, לא וועד (אלטשולר)
אני רוצה לשלם דמי ועד, לא וועד (אלטשולר)

2. בדרך כלל צריך להכפיל י' שנשמע שהיא מנוקדת בחיריק ולאחריו קמץ, ולרוב לא צריך להכפיל י' שנשמע שהיא מנוקדת בשווא או בקמץ:

פניה > פנייה

שניה > שנייה

עיריה > עירייה

מצויין > מצוין

מסויים > מסוים

(אבל: היתה > הייתה)


פניה > פנייה (תן ביס)
פניה > פנייה (תן ביס)

3. להכפיל י' בסוף מילה של שייכות או יחס בלשון יחיד:

עלי > עליי

אלי > אליי

חשבונותי > חשבונותיי


4. להכפיל י' גם בתחילת פועל בעתיד כשהוא פסיבי ולא אקטיבי:

התהליך יגמר > התהליך ייגמר

השינויים ישמרו > השינויים יישמרו

ההודעות ישלחו > ההודעות יישלחו


זה פועל בסביל ולא בפעיל? תנו לו שתי י' (ניוזלטר של פאנקו)
זה פועל בסביל ולא בפעיל? תנו לו שתי י' (ניוזלטר של פאנקו)

5. אותכם > אתכם


6. להבדיל בין שייכות ויחס כשמדובר בזכר ובנקבה: י' אחת לזכר, שתי י' לנקבה:

אליך, אלייך

עליך, עלייך

חשבונותיך, חשבונותייך


זכר או נקבה? בסטימצקי לא החליטו (מתוך האתר)
זכר או נקבה? בסטימצקי לא החליטו (מתוך האתר)

7. להכניס רווח אחד אחרי סימן פיסוק. אף פעם לא לפני


סימן פיסוק מקבל רווח לפני, לא אחרי (אפליקציית ההיריון של שיבא)
סימן פיסוק מקבל רווח לפני, לא אחרי (אפליקציית ההיריון של שיבא)

8. להשתמש בדיוק ב-3 נקודות, לא פחות ולא יותר


במשרד הבריאות הורסים לי את הבריאות עם שתי נקודות – וגם "פניה" במקום "פנייה" (מתוך האתר)
במשרד הבריאות הורסים לי את הבריאות עם שתי נקודות – וגם "פניה" במקום "פנייה" (מתוך האתר)

9. בחרתם להשתמש בסימן קריאה? מספיק אחד, תודה. בבקשה לא לצעוק!!!


10. יש לכם רשימת מכולת של מילים עם פסיקים ביניהן? צריך לבדוק את המין של כל אחת מהן. רק אם כולן בנקבה > נתייחס אליהן בנקבה. מספיק שיש מילה אחת בזכר > נתייחס אליהן כזכר:


השראה, יצירתיות וחדווה – כולן משמשות ליצירת תוכן איכותי

לעומת:

דמיון, יצירתיות וחדווה – כולם משמשים ליצירת תוכן איכותי


11. לזכור: מקף מחבר – להצמיד משני הצדדים. מקף מפריד – להרחיק ברווח בשני הצדדים


לעולם לא יבוא מקף עם רווח אחד בלבד לפניו או אחריו (סמס של כללית)
לעולם לא יבוא מקף עם רווח אחד בלבד לפניו או אחריו (סמס של כללית)

12. יש להפריד משפטים בנקודה - לא בפסיק.


13. לוכסן: / ולא \. ככה זה 🤷‍♀️

והאם צריך רווח לפני ואחרי? זה כבר עניין של כל מקרה לגופו. רק בבקשה: או רווח לפני ואחרי, או בלי רווח לפני ואחרי, לא לערבב 😊


14. י' היא אות מאתגרת שלפעמים צצה במקומות מפתיעים ולפעמים אמורה דווקא להיעלם. אין ברירה: אם אתם לא משוכנעים, כדאי לבדוק במקור מוסמך* את המילה הספציפית:

לתשומת ליבך > לתשומת לבך

איזור > אזור

הרשמו > הירשמו

נסיון > ניסיון

חווייה > חוויה (אבל! חווית משתמש > חוויית משתמש)


איך הייתה חווית ההזמנה שלי? הייתי מעדיפה אותה עם שתי י' (מתוך תן ביס)
איך הייתה חווית ההזמנה שלי? הייתי מעדיפה אותה עם שתי י' (מתוך תן ביס)

15. תמיד מומלץ להימנע ממילים גבוהות, אבל הכלל הזה נכון במיוחד כשהן לא נכונות!


מהווה > הוא במידה ו' > אם מאחר ו' > כי


16. אם מדברים על רבים, יש להשתמש במילה "אילו" ולא ב"איזה" (ואם בנקבה - "איזו"):


אנחנו לא מאמינים: איזו טעות! (סמס של הכללית)
אנחנו לא מאמינים: איזו טעות! (סמס של הכללית)

17. הגיע הזמן להיפטר מסיומת הא' הארמית:

דוגמא > דוגמה

סיסמא > סיסמה

משכנתא > משכנתה

אסמכתא > אסמכתה (אני יודעת, במחלקה המשפטית יאבדו את זה...)


דברו עברית, לא ארמית: סיסמא? סיסמה! (מתוך האתר של מכבידנט)
דברו עברית, לא ארמית: סיסמא? סיסמה! (מתוך האתר של מכבידנט)

* ועצת הזהב שלי:

מתלבטים לגבי מילה או ביטוי?

תמיד, אבל תמיד, מומלץ לבדוק במילון. רק חשוב לזכור – ב-99% הכתיב שצריך להסתכל עליו הוא הגרסה (ולא הגרסא) של הכתיב המלא או "ללא ניקוד".


תמיד ללכת על הכתיב ללא הניקוד (מתוך אתר האקדמיה ללשון)
תמיד ללכת על הכתיב ללא הניקוד (מתוך אתר האקדמיה ללשון)

אני אישית משתמשת ברב-מילים (זה חינם אם יש לכם מנוי בספרייה!), אבל יש לא מעט פתרונות ראויים חינמיים ברשת, ובראשם, כמובן, אתר האקדמיה ללשון.


ועכשיו - אליכם:

יש לכם המלצות נוספות איך להימנע מטעויות הגהה ושגיאות לשון? אשמח מאוד לקבל אותן בתגובות!




99 צפיות0 תגובות

Comments


bottom of page